Do English words make Italian poorer?
Storia 4 di 5 · Five stories to tell in Italian
Le parole per raccontarla
Italians love to disagree, but rarely head-on:
Sì, però… (yes, but…)
Dipende. (It depends.)
Da un lato… dall'altro… (On one hand… on the other…)
Non sono del tutto d'accordo. (I don't completely agree.)
Diciamo che… (Let's say that…)
— Secondo me usiamo troppe parole inglesi.
— Sì, però dipende. Da un lato hai ragione, dall'altro "smart working" è più veloce di "lavoro da remoto"!
Parole utili
essere d'accordo · to agree
la petizione · the petition
le aziende · companies
a vicenda · from each other
più povero · poorer
mi dà fastidio · it annoys me
una lingua viva · a living language
registra · record
Trascrizione
Ciao! Quarta storia, e oggi ti chiedo un'opinione.
Hi! Fourth story, and today I'm asking for your opinion.
Ieri abbiamo visto lo smart working, il footing, il box. Divertente, no? Ma in Italia non tutti sono d'accordo.
Yesterday we saw smart working, footing and box. Fun, right? But in Italy not everyone agrees.
Nel 2015 c'è stata una petizione che si chiamava "Dillo in italiano". Chiedeva ai politici e alle aziende di usare parole italiane quando esistono.
In 2015 there was a petition called "Say it in Italian". It asked politicians and companies to use Italian words when they exist.
Perché dire spending review se possiamo dire revisione della spesa?
Why say "spending review" when we can say revisione della spesa?
L'Accademia della Crusca, che dal Cinquecento si occupa della lingua italiana, era d'accordo.
The Accademia della Crusca, which has looked after the Italian language since the 1500s, agreed.
Dall'altra parte, molti dicono: le lingue si sono sempre prese parole a vicenda.
On the other side, many people say that languages have always taken words from each other.
L'inglese ha preso dall'italiano bank, da banco, e poi balcony, umbrella, piano. E nessuno pensa che l'inglese sia diventato più povero.
English took "bank" from Italian, from banco, and then balcony, umbrella and piano. And nobody thinks English got poorer.
Io cosa penso? Diciamo che… dipende.
What do I think? Let's say… it depends.
Da un lato, quando un ufficio pubblico mi scrive in inglese, mi dà fastidio: non tutti lo capiscono.
On one hand, when a public office writes to me in English, it annoys me: not everyone understands it.
Dall'altro lato, una lingua che prende parole nuove è una lingua viva.
On the other hand, a language that takes in new words is a living language.
E tu? Gli anglicismi impoveriscono l'italiano? Registra un minuto di risposta.
And you? Do English words make Italian poorer? Record a one-minute answer.
Domani parliamo di una cosa che porti con te da sempre: il tuo cognome. A domani!
Tomorrow we'll talk about something you've always carried with you: your surname. See you tomorrow!