English that only Italians speak
Storia 3 di 5 · Five stories to tell in Italian
Le parole per raccontarla
These words live inside ordinary Italian sentences, with Italian articles and Italian grammar:
Oggi sono in smart working. (I'm working from home today.)
Lascio la macchina nel box. (I'll leave the car in the garage.)
Hai visto il mio beauty case?
Quanto costa il ticket?
— Vieni in ufficio domani?
— No, domani sono in smart working. Ma venerdì ci sono!
Parole utili
lavorare da casa · to work from home
correre · to run
la borsetta · the little bag
i trucchi · make-up
lo spazzolino · the toothbrush
la scatola · the box
il maglione · the jumper, the sweater
non capisce niente · he doesn't understand a thing
Trascrizione
Ciao! Terza storia: oggi parliamo di inglese. Ma di un inglese molto speciale: l'inglese che parlano solo gli italiani.
Hi! Third story: today we're talking about English. But a very special kind of English: the English that only Italians speak.
In italiano usiamo tante parole inglesi. Ma alcune le abbiamo inventate noi.
In Italian we use lots of English words. But some of them we made up ourselves.
Sembrano inglesi, ma in Inghilterra non le usa nessuno, oppure significano un'altra cosa.
They look English, but nobody in England uses them, or they mean something else.
Per esempio: lo smart working, cioè lavorare da casa. Il footing, cioè correre al parco. Il beauty case, la borsetta per i trucchi e lo spazzolino.
For example: lo smart working, meaning working from home. Il footing, meaning running in the park. Il beauty case, the little bag for your make-up and toothbrush.
E a Milano, dove sono cresciuta, il box non è una scatola: è il garage!
And in Milan, where I grew up, il box isn't a box: it's the garage!
E poi c'è il mio preferito: il golf. Se un italiano ti dice "Metti il golf, fa freddo", non ti sta invitando a giocare. Ti sta dicendo di mettere un maglione.
And then there's my favourite: il golf. If an Italian says "Metti il golf, fa freddo", they're not inviting you to play. They're telling you to put on a jumper.
Pensa a un inglese che arriva a Milano e sente: "Metti il golf, lascia la macchina nel box e andiamo a fare footing."
Imagine an English person arriving in Milan and hearing: "Put your jumper on, leave the car in the garage and let's go jogging."
Non capisce niente! Ma per un italiano è una frase normalissima.
They don't understand a thing! But for an Italian it's a perfectly normal sentence.
La cosa divertente è questa: se usi queste parole, sembri più italiano, non meno.
The funny thing is that if you use these words, you sound more Italian, not less.
Però non tutti in Italia sono contenti di tutto questo inglese. E di questo parliamo domani. A domani!
But not everyone in Italy is happy about all this English. That's what we'll talk about tomorrow. See you tomorrow!