The note in the lift
Storia 2 di 5 · Five stories to tell in Italian
Le parole per raccontarla
Face to face, Italians soften everything. The complaint is still there, it just arrives wrapped:
Scusi, Le posso chiedere una cosa? (Excuse me, can I ask you something?)
Le dispiacerebbe abbassare un po' la musica? (Would you mind turning the music down a bit?)
Non vorrei disturbare, però… (I wouldn't want to bother you, but…)
Magari la prossima volta… (Maybe next time…)
— Buonasera, scusi, Le posso chiedere una cosa?
— Certo, mi dica.
— Non vorrei disturbare, però ieri sera la musica era un po' alta. Magari la prossima volta…
— Ah, mi scusi! Non me ne ero accorto.
Parole utili
il condominio · the apartment building
il portone · the front door
l'ascensore · the lift, the elevator
le cassette della posta · the mailboxes
è vietato · it's not allowed
l'androne · the entrance hall
le scale · the stairs
la lamentela · the complaint
Trascrizione
Ciao, eccoci alla seconda storia. Oggi entriamo in un condominio italiano.
Hi, here we are at the second story. Today we're going inside an Italian apartment building.
In Italia, nelle città , quasi tutti vivono in un condominio. E il condominio è come un piccolo Stato.
In Italy, in the cities, almost everyone lives in a condominio, an apartment building. And the condominio is like a small country.
C'è l'amministratore, che è un po' il governo. C'è l'assemblea condominiale, una volta all'anno: è il parlamento, e a volte si discute per ore del colore del portone.
There's the amministratore, a bit like the government. There's the residents' meeting once a year: that's the parliament, and sometimes people argue for hours about the colour of the front door.
E poi c'è la letteratura del condominio: l'avviso.
And then there's the building's literature: the avviso, the notice.
L'avviso lo trovi in ascensore o vicino alle cassette della posta. E ha sempre lo stesso stile:
You find the notice in the lift or near the mailboxes. And it always has the same style:
"Si ricorda che è vietato lasciare le biciclette nell'androne. Si prega di chiudere il portone. Si ringrazia per la collaborazione."
"Residents are reminded that bicycles may not be left in the entrance hall. Please close the front door. Thank you for your cooperation."
Hai notato? Non c'è nessuno. Nessuno ricorda, nessuno prega, nessuno ringrazia. Si ricorda, si prega, si ringrazia.
Did you notice? There's nobody there. Nobody reminds, nobody asks, nobody thanks. It is reminded, it is asked, it is thanked.
Così nessuno accusa nessuno… ma tutti sanno benissimo per chi è l'avviso.
That way nobody accuses anybody… but everyone knows exactly who the notice is for.
Quando invece incontri il vicino sulle scale, è diverso. Lo dici con gentilezza:
When you meet your neighbour on the stairs, though, it's different. You say it kindly:
"Scusi, Le posso chiedere una cosa? Non vorrei disturbare, però ieri sera la musica era un po' alta." Tutta la lamentela è in quel però.
"Excuse me, can I ask you something? I wouldn't want to bother you, but last night the music was a bit loud." The whole complaint is in that però, that "but".
Io sono cresciuta vicino a Milano, e conosco bene queste regole.
I grew up near Milan, and I know these rules well.
Domani ti racconto di parole inglesi che in Inghilterra nessuno capisce. A domani!
Tomorrow I'll tell you about English words that nobody in England understands. See you tomorrow!